1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Sembra che gli altri funzionari lo abbiano fatto si era già unito alla rivolta. 4 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Se resisti fino all'alba, 5 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 riavremo il palazzo con l'esercito di riserva. 6 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Sembra che il palazzo non è l'unica cosa che ho perso. 7 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Potresti essere vestito con l'indumento di una guardia reale, 8 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 ma sei anche un soldato di Joseon. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 Il re uccise i suoi fratelli, 10 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 e ordinò ai suoi generali di entrare in guerra arrendersi. 11 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Che motivo hai per seguirlo? 12 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 È tutto quello che serve per essere un soldato? 13 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Fatti da parte. 14 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Ti ho preso. 15 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Padre, hai visto? Non sto meglio adesso? 16 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Questo è piuttosto grande. 17 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 Ci frutterà un sacco di soldi. 18 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 È così carino! 19 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Sta succedendo di nuovo? 20 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 Va bene, sto bene. 21 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Muoviamoci. 22 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 I tuoi occhi sono diventati blu come se fossero ammaccati. 23 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 Sembra è probabile che il sangue si sia accumulato all'interno. 24 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 E' peggiorato, quindi? 25 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Non preoccuparti troppo. 26 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Quando vai a la stazione commerciale nel villaggio, 27 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 dovresti riuscire ad ottenere erbe per gli occhi. 28 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 Il proprietario è in debito con me 29 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 quindi glielo dirò per prendermi cura di te. 30 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Grazie per questo. - Sicuro. 31 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Anche le migliori erbe non funzioneranno quando è troppo tardi, 32 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 quindi arrivaci prima che sia troppo tardi. 33 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Possa tu raggiungere la Buddità. 34 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 C'è un modo per aggiustare gli occhi. 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Come potrei ignorarlo come tua figlia? 36 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 Di cosa hai così paura? che non scenderemo mai da questa collina? 37 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Non sei stufo di tutto questo? 38 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Pensi che il mondo di sotto sarà più facile? 39 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 Quanto a me, 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 tutto ciò che conta è che tu sia al sicuro. 41 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Se non vuoi andare, resta qui. 42 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Andrò da solo, se necessario. 43 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 "Per rimpatriare la tua gente, portate 25 argenti per donna, e" 44 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 le loro richieste sono indicibili. 45 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 Cosa dobbiamo fare? 46 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Vostra Maestà. 47 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Non possiamo permetterci di pagare per liberare tutti i nostri prigionieri, 48 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 quindi le loro famiglie dovrebbero assumersi questo peso. 49 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 Ha ragione. 50 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Dobbiamo proteggere la nostra nazione finanze per il futuro. 51 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Ma non possiamo andare avanti ignorando le loro richieste. 52 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - E se loro... - Allora, 53 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 abbandonerai la nostra lealtà a Ming 54 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 e prendere ordini da quei barbari? 55 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Vostra Maestà, Vorrei incontrarli personalmente 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 e provare a scoprire di cosa si tratta che vogliono. 57 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Come preferisci. 58 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Manderemo le nostre figlie a qing come tributi a questo ritmo. 59 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Essendo un mero stato tributario, 60 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 ci considerano loro servi. 61 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 Cosa pensi di fare, signore? 62 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 È vero che andrai in pensione? 63 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Sì, mi sono trattenuto troppo a lungo. 64 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Abbiamo ancora bisogno della sua saggezza, signore. 65 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Lascerai davvero l'ufficio? 66 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 Cosa sai di hwangbang? 67 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Ho sentito che sono mercanti di schiavi che vendono prigionieri di guerra. 68 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 Questo è solo di nome. Sono solo carnefici. 69 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Si dice che il loro padrone sia nella capitale con i commercianti. 70 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 Cosa potrebbero tramare? 71 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 Nel frattempo i nobili combattono se dovremmo essere a favore o contro qing. 72 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 Queste cose dovrebbero essere discusse nella riunione del consiglio, mio signore. 73 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Non riesco mai a capirlo cosa sta pensando. 74 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Probabilmente sta incolpando se stesso per lo stato del nostro regno. 75 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Ma non è inutile? 76 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Sono sicuro che verrà coinvolto. 77 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 È nella natura di un soldato 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 voler duellare con qualcuno chi è più forte di te. 79 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Qui! 80 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 È bello, vero? 81 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Compra un anello. Ci sono anche le forcine! 82 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Con la fine dell’invasione, ci sono così tanti stranieri. 83 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Vieni a dare un'occhiata. Che giornata calda. 84 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Come compagno di Joseon, per favore mostraci misericordia. 85 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 Voglio anch'io un po' di pietà! 86 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Devo comprarli di nuovo da hwangbang, spediscili, 87 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 dagli da mangiare e mettili a letto. 88 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Ma non puoi aumentare il prezzo all'improvviso. 89 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - Non siamo stati noi. - Mamma! 90 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Non abbiamo voce in capitolo sul prezzo. - Va tutto bene, tesoro. 91 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Resta con papà. - Mamma. 92 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 Furono i nobili ad alzare i prezzi, 93 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 allora perché non vai? chiedere loro dei soldi? 94 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 Guadagnano da comprare e vendere prigionieri a pagamento. 95 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Oh, giusto. 96 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Potremmo rilasciare tua moglie se ci doni tuo figlio. 97 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Per favore! Ti sto implorando 98 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 tu piccolo 99 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 Il maestro sta aspettando. 100 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Hai un desiderio di morte? 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Le mie scuse. 102 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Se causerai altri problemi, 103 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Prima ti taglierò la testa. 104 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 Andiamo! 105 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Per favore, signore. Per favore, lascia che il mio 106 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 padre! 107 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Come osa toccarmi? 108 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Quei bastardi marci! 109 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 Padre. 110 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Non c'è bisogno di essere coinvolti. 111 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 Cos'è questo putiferio? 112 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Scendi dai cavalli e identificarvi. 113 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Siamo inviati del grande qing. 114 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Nemmeno il tuo re potrà arrestarci. 115 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Puoi provare se vuoi. 116 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Andiamo. 117 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Padre! 118 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Torniamo indietro. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 Non capisco gli aristocratici di Joseon. 120 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Perché insistono a prendere le parti di Ming? quando Ming sarà vicino alla rovina? 121 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 Non capisce la via degli aristocratici. 122 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Quando un genitore è malato, 123 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 non è filiale che un figlio lo abbandoni. 124 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Affidarsi a genitori malati 125 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 potrebbe portare i bambini a una morte prematura. 126 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Se il bambino muore prima, anche questo non è filiale. 127 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 Lui è il signore Kurutai, il cugino dell'imperatore, 128 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 e il maestro di hwangbang. 129 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 È il maestro di hwangbang. 130 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 La tua reputazione ti precede. 131 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 La tua fluidità nella nostra lingua è un vantaggio per tutti noi. 132 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 Affatto. La madre di uno dei miei uomini è di Joseon. 133 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Ho sentito un bastardo come lui è guardato dall'alto in basso qui. 134 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Non portare un traduttore da ora in poi, e imparare la nostra lingua. 135 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 Dopotutto ci incontreremo spesso. 136 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Prepara il tè correttamente! 137 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Proprio come stiamo preparando Joseon. 138 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Sai come addestrare i cani selvatici? 139 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Non portiamo a casa fastidiosi cani selvatici per addestrarli. 140 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Te lo dirò, però. 141 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Tu leghi il cane Alpha, 142 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 e uccidere i suoi discendenti uno per uno. 143 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Allora all'inizio abbaierà come un matto, 144 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 ma alla fine scodinzolerà. 145 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Anche se abbiamo promesso sottomissione, devi comunque trattarci con rispetto. 146 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 Questo deve essere lo spadaccino 147 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Ne ho sentito parlare anche in Qing. 148 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Per favore, perdona la mia indecenza. 149 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Che ne dici di guardarlo allenarsi insieme? 150 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 per cambiare umore? 151 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Assecondalo un po' e poi fai marcia indietro. 152 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 I miei uomini stanno guardando. 153 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Si dice che sia incontrollabile. Fai semplicemente come ti dico. 154 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 La tua spada non è altro che un ornamento. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Abbastanza! 156 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Sei davvero un maestro della spada. 157 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Grazie per lo spettacolo fantastico. 158 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 Il miglior spadaccino di Joseon? 159 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 Se mi lasci andare avanti, Avrei potuto avere la sua testa. 160 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Lo pensi davvero? 161 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Avrei potuto perdere allora? 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Interessante. 163 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Seguimi. 164 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Potresti essere stato male informato. 165 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - È il monaco che mi deve un favore. - Scusa? 166 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Ma me lo ha detto 167 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 quello stupido monaco 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 anche se gli sono debitore, 169 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 non è possibile ottenere un'erba così rara senza una connessione. 170 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 Anche il prezzo è piuttosto alto. 171 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Ottimo. 172 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 Andiamo. 173 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Non chiediamo un sussidio. 174 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Ho scelto pelli perfette, quindi varranno parecchio. 175 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 Non è questione di poche pelli. 176 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Lasciali. Ti pagheremo un piccolo extra. 177 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Lasci perdere! 178 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Non prenderci per mendicanti. 179 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 Papà diceva sempre la buona volontà non è mai gratuita. 180 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Andiamo, padre! 181 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 Sono arrivati. 182 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 Padre. 183 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Non sono i delinquenti del villaggio? 184 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Andiamo avanti. 185 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Sono onorato di averlo fatto abbellito questo umile luogo. 186 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 La politica è per burocrati noiosi, 187 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Sono solo un commerciante a cui piacciono le arti. 188 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Joseon è il posto giusto per questo. 189 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Ottimo profumo. 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Che ne dici di un lavoro con me? 191 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Se prendi i miei schiavi e li rivendi, otterrai molti profitti. 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Grazie per la tua generosa offerta, 193 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 ma non sono abbastanza audace commerciare persone. 194 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Non lo è anche la prostituzione? un'altra forma di commercio? 195 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 Questo posto è 196 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 una stazione commerciale, non un bordello. 197 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 I pulcini sono migliori degli uomini. 198 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Ho sentito che sei abile con il pugnale e soppresse persino uno spadaccino locale. 199 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Posso vederlo in azione? 200 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 Non è altro che un trucco sopravvivere in questo mondo duro. 201 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Per favore, riposati comodamente. È stato fantastico conoscerti. 202 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Mi avevano detto che andava pazzo per le spade. 203 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 È così bravo? 204 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Assicurati di non farlo confondersi con loro. 205 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Sono un idiota a fidarmi di quel dannato monaco. 206 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Quando hai ricevuto questo? 207 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Buon pasto. 208 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Quanto? 209 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Sei già in partenza? Cinque giochi di parole, per favore. 210 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Ecco qui. 211 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Signora! 212 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Tae-ok! Non è tae-o0k? 213 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 Sei stato bene? 214 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Riesco sempre a resistere a malapena. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 A proposito, oh mio, mio, mio! 216 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Guarda quanto sei cresciuto. 217 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Forse perché ti ho allattato, 218 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 spezzerai molti cuori. 219 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 E' passato un po' di tempo. 220 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Quella tua indifferenza non è cambiato per niente. 221 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 È come una pietra. Perché ti piace così tanto? 222 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Usano solo uomini chiacchieroni le loro lingue per provarci con le ragazze. 223 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 Un vero uomo dovrebbe averlo una lingua pesante e un uccello pesante 224 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 cos'è un uccello? 225 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 Non è niente. 226 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Devi essere stanco. Ti porterò del cibo. 227 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 Va bene. 228 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 È così bello! 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 Una ragazzina, dici? 230 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Si prenderà cura di mia madre malata, 231 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 quindi non farti un'idea sbagliata. 232 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 In tal caso, Ho appena incontrato un candidato adatto. 233 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Non dimenticare questa discrezione è della massima importanza. 234 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Assolutamente, mio ​​signore. 235 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Ecco qua. 236 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Grazie. 237 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Tieni, portalo a tua madre. 238 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Grazie, grazie! 239 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 Le mani di uno spadaccino servono per impugnare una spada, 240 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 non un secchio di riso. 241 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 Che ne dici? 242 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Ti piacerebbe guadagnare una posizione alla corte qing lavorando per me? 243 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 Uno spadaccino brilla davvero quando serve un padrone 244 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 chi conosce il suo valore, vero? 245 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Ho appena lasciato un incarico pubblico, quindi non ho intenzione di tornare indietro. 246 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 Alla fine ottengo sempre quello che voglio. 247 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Una parola da parte mia 248 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 potrebbe bastare per liberarsi tutti i prigionieri detenuti a Qing. 249 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 L'ho sentito 250 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 hai sfoderato la tua spada contro il tuo ex re. 251 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Immagina cosa succederebbe a Joseon 252 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 se puntassi quella spada contro di me. 253 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Dovrei ordinare di riportarlo indietro? 254 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 No. 255 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 La vela è divertente 256 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 quando c'è vento. 257 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Tae-ok, sei sveglio? 258 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Mio padre è andato da qualche parte? 259 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 È partito di prima mattina. 260 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 Non sa nemmeno come muoversi da queste parti. 261 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Non andrebbe lontano senza di te. 262 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Sarà qui a breve, quindi aspetta un po'. 263 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Quindi è qui che eri. 264 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Come sapevi che ero qui? 265 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Ieri mi hai evitato perché ero povero. 266 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Non c'è bisogno di quell'atteggiamento. 267 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 Dopo oggi, Ti sembrerò Buddha. 268 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 È vero? 269 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Posso davvero avere la medicina di mio padre? se mi prendo cura di lei? 270 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 Te lo prometto. 271 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Puoi farlo? 272 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Se riesco a procurarmi quelle erbe, Farei qualsiasi cosa. 273 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Ma mio padre 274 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Gli darò un imbarco nelle vicinanze 275 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 e prenditi cura di lui finché i suoi occhi non saranno fissi, 276 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 quindi non preoccuparti per lui. 277 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Grazie. Grazie mille! 278 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Grazie! 279 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Allora dove starà mio padre? È una nuova casa? 280 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Sei davvero così felice? 281 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Vive in montagna con un padre quasi cieco. 282 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Vorrei adottarla e aiutarla. 283 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 È come se stessi guardando un fantasma. 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Avevi quell'espressione quando sei scomparso, 285 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 e lo fai ancora ora che sei ricomparso. 286 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 Il bambino deve essere cresciuto. 287 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 È una bambina preziosa. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Vivremo tranquillamente 289 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 proprio come abbiamo fatto noi. 290 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 Sarebbe meglio. 291 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Ma anche se eviti il mondo, ti lascerà stare? 292 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 Il lamento di questo mondo alla fine raggiungerà le tue orecchie. 293 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Perdonami. 294 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Dov'è finito tae-ok? 295 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 L'ha presa la signora della stazione commerciale. 296 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Deve essere successo qualcosa di bello. 297 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Fa caldo, mangia lentamente. 298 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Oh, va bene. Grazie mille. 299 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Come informerai tuo padre? 300 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Avrà gli occhi fissi, e mi unirò ad una famiglia nobile. 301 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Non vedo perché non lo permetterebbe. 302 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Nessun genitore sarà felice separarsi dal proprio figlio. 303 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Anche i genitori hanno un debole per i loro figli. 304 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Non preoccuparti! 305 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Oh caro. 306 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Sono spaventato a morte. 307 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Spogliati subito! 308 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Chi ti ha detto di trasferirti? 309 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Tutti fuori. 310 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 Cosa sta succedendo qui? 311 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Riposare comodamente come hai detto che dovremmo. 312 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 È questa volgarità cosa intendeva il tuo padrone? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Stai dando del volgare al mio padrone? 314 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 Le arti marziali Joseon sono sicuramente inutili. 315 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 Te lo mostrerò come si sente un uomo qing. 316 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Non devi trattare una donna così! 317 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 Stai bene? 318 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Come ti permetti? 319 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 Chi diavolo sei? 320 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 Il bambino è entrato per procurare erbe per suo padre. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Lei è una semplice bambina. Per favore, perdonala. 322 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 Cosa hai detto? 323 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Mettiti in ginocchio e gattona implorare perdono. 324 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Allora la perdonerò. 325 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Come osi! - Stai indietro. 326 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Ottimo. - Padre. 327 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 ti lascerò andare via, 328 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 ma per quanto riguarda il tuo bambino monello, 329 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 La manderò a casa dopo aver preso la sua verginità. 330 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Sa come maneggiare una spada. 331 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Huasam! 332 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Lasciarsi andare! 333 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Stai fuori da tutto questo! 334 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Abbastanza! 335 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 Questo è abbastanza. 336 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 me ne andrò in silenzio, quindi rinfodera la tua spada. 337 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Per favore, prenditene cura. 338 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 Mi dispiace. 339 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Non mi interessa come sono nato, 340 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 e perché viviamo nascosti. 341 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Tu sei mio padre che mi ha nutrito e cresciuto. 342 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Sto bene, quindi non preoccuparti. 343 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Ma ne sono felice abbiamo trovato un modo per procurarti delle medicine. 344 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 Cosa intendi? 345 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Devo solo prendermi cura di una donna come figlio adottivo di un nobile. 346 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Stai dicendo che ti venderai? curare i miei occhi? 347 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 Cosa vedrò allora? 348 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Riposiamoci oggi e tornerò a casa domani. 349 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Non lo hai mai pensato? 350 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Vorrei indossare dei bei vestiti e vivere in una bella casa? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Anche se non sono una principessa, 352 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Vorrei vivere comodamente come figlio adottivo di un nobile. 353 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Ho deciso. 354 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Puoi andare a casa da solo. 355 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Si dice che Lord Jung sia andato in pensione per pascoli più verdi. 356 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Non dovremmo elaborare anche noi un piano? 357 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 E se fosse il re a ordinarlo? le nostre figlie come tributi? 358 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 Sarà meglio che cerchi una figlia adottiva. 359 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 Questo è molto preoccupante. 360 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Devi stare attento alla lingua. 361 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Questa tempesta potrebbe non durare a lungo. 362 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Joseon non cambierà mai anche se il resto del mondo lo fa. 363 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 È vero che hai ordinato? 364 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 i generali sul campo di battaglia arrendersi al nemico? 365 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Lo chiedi da soldato? 366 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Lo chiedo come vostro vassallo, a vostra maestà. 367 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Seung-ho. 368 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Nessun credo è più importante della vita della mia gente. 369 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Anche se è del re. 370 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Signora. - SÌ. 371 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Per favore, prenditi cura di mio padre. 372 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Certo, non preoccuparti per lui 373 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 e vivere una bella vita. 374 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Capito? 375 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Ricorda l'umiliazione che abbiamo subito 376 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 e ascolta i lamenti del tuo popolo. 377 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Taglia il collo agli invasori, e giusto lo sbagliato... 378 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Fermare. 379 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Aveva un bastone? 380 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Sì, signore. 381 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 E hai appena guardato? 382 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Ma lui 383 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 nessuna scusa, maestro. 384 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Interessante. 385 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Molto interessante. 386 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Non puoi crescere tuo figlio per sempre in montagna. 387 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Sai che il mondo è pazzo di questi tempi. 388 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 È meglio che lo sia diventata una figlia adottiva di un nobile. 389 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Visiterò spesso. 390 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Perché non andare alla stazione commerciale e vedere tae-ok prima di andare? 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Ti sentirai meglio! 392 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Mio Dio. 393 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 - Cosa sta succedendo? - Quella poverina. 394 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Erano così felici di farlo riavere la loro figlia. 395 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Ma la figlia veniva presa in giro come una troia, e si impiccò con sua madre. 396 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 E che dire degli altri bambini? chi è rimasto indietro? 397 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 Vivranno il resto della loro vita come bastardi. 398 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Poverini. - Mio Dio. 399 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Tae-ok. 400 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Una volta che sei cambiato e pronto, vai al nostro cottage. 401 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Sì, padre. 402 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Hai messo in valigia tutte le cose di Sook-yi? 403 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Sì, mio ​​signore. Partiremo non appena... 404 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 "Tagliare il collo degli invasori." 405 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Ho letto la tua supplica al re. 406 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 Mio signore! 407 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Per favore aiutami, mio ​​​​signore! 408 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Pensi che potresti? cambiare idea in questo modo? 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Vediamo quanto resisti. 410 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Morirai prima grazie a tuo padre. 411 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 È la figlia dell'uomo della canna. 412 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Ricorrerai a tali misure? per salvare la tua vera figlia? 413 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Quanto sei crudele. 414 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Non eri nemmeno un cane selvaggio, ma un semplice ratto. 415 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Fermare! 416 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Meno male che sei qui! 417 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 Stanno usando uno stratagemma per ferire la mia famiglia! 418 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Per favore, fermate questi uomini! 419 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Non ce l'ho con te, signore. 420 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Ero anche accecato dal mio futile credo. 421 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 Cosa stai dicendo? 422 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Non ho guidato la rivolta per quello che hai detto. 423 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Sai benissimo che le mie azioni sono stati presi per il bene di questa nazione! 424 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 Era solo a tuo vantaggio. 425 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Vieni fuori! 426 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 Dove si trova? 427 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Figlio di puttana. 428 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Diel 429 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Come ti permetti? 430 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Dov'è mia figlia? 431 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 mi ha chiesto Lord Lee cercare una figlia adottiva. 432 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Hai detto giusto 433 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 Signore Lee? 434 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 Tutto questo è dovuto alla mia disattenzione. 435 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Per favore, permettimi di aiutarti. 436 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Non lasciarti coinvolgere e cerca rifugio. 437 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Dove sono gli spadaccini? riunirsi in questa zona? 438 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 Di solito si riuniscono al bordello. 439 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Non devi ferire l'inviato di Qing in modo così sconsiderato! 440 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Ciò potrebbe portare a... 441 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Mia figlia è stata rapita! Il mio unico figlio! 442 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Devo inviare le guardie reali e catturali subito! 443 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Vostra Maestà, Lord Lee e il governatore sono qui. 444 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Fateli entrare. 445 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Benvenuto, lord Lee. 446 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Stavamo discutendo della questione dell'esercito qing al confine. 447 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Per favore, unisciti a noi. 448 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Chi cercano i mercanti di schiavi? 449 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Meglio cercare un contadino che sappia leggere. 450 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Come troviamo un uomo? chi usa un bastone come una spada? 451 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 Lo so. Diciamo loro che non possiamo trovarlo e vai a bere qualcosa. 452 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 Che cos'è? 453 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Perché tu 454 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Chi sei? 455 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Da questa parte. - Affrettarsi. 456 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Stavo solo eseguendo i loro ordini. 457 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Sono andato al ristorante ma tu non c'eri. 458 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Quindi ho portato loro il proprietario del ristorante. 459 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Dove? 460 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Quando attraversi il ponte, vedrai un campo di schiavi. 461 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Mi dispiace, per favore non uccidermi. 462 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 Se hai bisogno di soldi, Posso darti quanto vuoi. 463 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Guarda attentamente! 464 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Se qualcuno tenta di salvarti, 465 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 Mi assicurerò finiranno così. Fatto? 466 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Bere. Bevi. 467 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Aiuto! Per favore aiuta mio marito! 468 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Per favore, per favore aiutatemi! 469 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 Maledizione. 470 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Dovrei dargli un po' di buon senso. 471 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Ti avevo detto di stare zitto 472 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 sei qui per salvarne uno? 473 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - Cosa c'è che non va in voi gente? - Sbarazzati di lui e torna indietro! 474 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Vai avanti e mangia. Sarò proprio lì! 475 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Rispondimi quando te lo chiedo... 476 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Lasciami andare! Bastardi! 477 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 Signore! 478 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 Cosa vuoi? 479 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Era qui fino a due ore fa, 480 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 ma portarono via le ragazze. 481 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Mio Dio. 482 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 Quella povera creatura sembrava molto fragile. 483 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Tesoro, apri gli occhi! 484 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Nostra figlia ci aspetta a casa! 485 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Per favore, apri gli occhi, tesoro! 486 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Dobbiamo andare a casa! 487 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Devi solo recuperare la figlia del signore in silenzio. 488 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 Le mie scuse, 489 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 ma abbiamo ricevuto l'ordine di astenerci qualsiasi contatto con il qing. 490 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Se sorge un problema 491 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 se agisci con discrezione, non ci sarà un problema. 492 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Aiutami adesso e mi assicurerò per prendermi cura di te in futuro. 493 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Tieni i nostri uomini in attesa. 494 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Sì, signore! 495 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Facendo loro troppa pressione potrebbe causare un problema. 496 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Ti stai intromettendo nei miei affari? 497 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 Non è quello 498 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Sono venuto qui io stesso perché fai politica come una merda. 499 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 Le mie scuse. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Quando calpesti un verme, 501 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 devi fare un lavoro accurato 502 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 in modo che non si dimeni. 503 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 Non lo dimenticherò. 504 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Dov'è Huasam? 505 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Non è tornato dalla stazione commerciale. 506 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Deve divertirsi come un cinghiale nel fango. 507 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Partiremo domani quando tutti ritornano, 508 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 quindi sposta le ragazze sulla barca. 509 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Sì, signore. 510 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Cercherò di negoziare prima, ma non abbassare la guardia. 511 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Capisci? 512 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Sì, mio ​​signore. 513 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Non sfoderare frettolosamente come saremo davanti all'inviato dei qing. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Sì, signore! - Sì, signore! 515 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Siamo soldati di Joseon! 516 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Non ci saranno problemi se rimani lì, allora ritorna... 517 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 A voi bastardi di Joseon piace di certo urlare prima di un combattimento. 518 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Attacco! 519 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Se fossi rimasto obbediente, potevi salvarti il collo. 520 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Sei venuto per incontrarti l'inviato dell'imperatore armato, 521 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 il tuo re non sarà in grado di farlo anche confutare. 522 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Mia figlia. 523 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Per favore, risparmia la vita di mia figlia. 524 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Prendi le tue armi! 525 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Basta sparare! 526 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Fuoco! 527 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Com'è possibile? 528 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Tu eri quello giusto che proteggeva il re Gwanghae. 529 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Mi aiuti per favore. Mi hanno portato via mio figlio! 530 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Per favore aiutatemi! 531 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Sopravvivi a questo. 532 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Sopravvivi a questo 533 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 e proteggere la nazione 534 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 che sei cambiato. 535 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Farò qualsiasi cosa, quindi per favore salvala! 536 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Per favore, salva mio figlio! 537 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 È una povera bambina che è cresciuto senza madre. 538 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Per favore! 539 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 Padre. 540 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Tae-ok. 541 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Sei uno risoluto. 542 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Tu sei l'ultimo. 543 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 L'uomo con il bastone ci ha raggiunto di nuovo! 544 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Lo ricordi? Il ragazzo che se n'è andato allora. 545 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 Non è il momento di rilassarsi. Devi prepararti. 546 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Se abbassassi la guardia, potresti 547 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 È così? 548 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 Mi dispiace. Quello che intendevo era 549 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 quindi è la tua lingua 550 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 che ti fa uccidere. 551 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Dovrò prenderlo prima. 552 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Portami sua figlia! 553 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Come si desidera. 554 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Non ce n'è bisogno. 555 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Verrà a cercarti. 556 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Lo conosci? 557 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Sono riuscito a fermarti dal diventare cieco, 558 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 ma devi comunque stare attento. 559 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Ti ripagherò per questo. 560 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Potresti ancora diventare completamente cieco! 561 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Tutto qui per essere un soldato? 562 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Immagina cosa succederebbe a Joseon 563 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 se puntassi quella spada contro di me. 564 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Vai sulla costa. Lì troverai la nave hwangbang. 565 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Stai giù. 566 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 È questo il credo di cui parli? 567 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Sto solo cercando di salvare questa nazione da ulteriori tormenti. 568 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 Per me, quel bambino è la mia nazione. 569 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Pensi di poterlo fare? sconfiggermi con quegli occhi? 570 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 Le spade sono fatte semplicemente per trafiggere e tagliare. 571 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Ottimo. 572 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Anche il re guardò altamente la tua abilità con la spada. 573 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Sorprendente. 574 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Anche con gli occhi così 575 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Se perdi, devi accettare la morte. 576 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 Venga con me. 577 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Se vinci, libererò tuo figlio. 578 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Padre! 579 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Vieni da me! 580 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 Padre. 581 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Vigliacco! 582 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Hai insistito per combattere. 583 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Non avercela con me perché sono morto. 584 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Tu 585 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 lo sono davvero 586 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Fermare! 587 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 Padre. 588 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Tae-ok. 589 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Tae-ok. 590 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 Padre. 591 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Tae-ok. 592 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 Va bene. 593 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Va tutto bene. 594 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 Andiamo. 595 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Andiamo a casa. 596 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 Cosa ne pensi di quel ragazzo? 597 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Potrebbe essere veloce, 598 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 ma senza forma è spericolato. 599 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Senza forma non sembra libero? 600 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Ricordalo. 601 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 Da ora in poi, tu sei la spada di sua altezza. 602 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Tae-ok. 603 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Stiamo andando nella direzione giusta? 604 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Certo, seguimi e basta. 605 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Mi va bene vivere quassù. Perché vuoi tornare giù? 606 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Vorrei vedere il mondo adesso.